黄伟益不要解散中文

黄伟益不要解散中文
二零零八年五月七日 下午二时二十三分


文：杨善勇



因为不满槟州国州议员夫人协会（PBT）自行解散之事，5月4日槟州首席部长政治秘书黄伟益代写一封〈致潘斯里〉的回函。通篇放眼尽是蹩脚中文，牵涉的虽然无关"三项法律及道德问题"，我们有理由担心我邦三代中文水平江河日下。



****** 罪狀（一）********



全文刊在《光华》A4版的信笺，开头就是"致潘斯里"，不仅唐突，而且混淆。不明内情的读者一读，谁知道所致潘斯里的哪个潘斯里？我不能明白黄伟益为何不愿明白称呼"潘斯里徐嘉平夫人台鉴"。



****** 罪狀（二）********



尔后一段"我受到指示，以针对妳志日2008年5月1日（正式收信日期为5月2日），邀请首席部长就上述事件公开辩论的公函作出回复"，显然是直译的英式句子。



"在这里需要提醒的是"，按照比较像样的中文书写习惯，应该是这样的："您2008年5月1日来函，经在5月2日收到。首席部长就您诚邀公开辩论事项，嘱我回信予您"。



****** 罪狀（三）********



再如"基于解散槟州国州议员夫人协会及移交总值35万令吉款项给正副部长夫人协会的作法"，其实只需直指"解散槟州国州议员夫人协会且移交总值35万令吉款项给正副部长夫人协会"；同例很多，余不一一。



黄伟益或许拥有很好的理由，甚至握有权力把信里的中文解散成眼前这个样子；为了中文在槟州得到健全发展，我们吁请他在做出任何澄清之前，应该严正看待公函行文的格式和礼仪。



****** 罪狀（四）********



黄伟益"需知，无法遵从中文规范是很严重的行为。"例如，晚辈上书长者弃"您"不用，口口声声以平辈的"妳"回应，毕竟也是110%有违中华文化的不道德行为。





"为了正确地解决这个问题"，我们准备优先聆听马大中文系出身的黄伟益针对上述意见有何解释。





与此同时，希冀黄伟益日后下笔"敬启"之前，不妨参考董桥的〈浏览这样的中英文〉或者联络书局邮购明报出版董君名作《英华沉浮录》十册，不让典雅的中文desperate得岂有此理。